-
1 dampfen
1) Dampf, Dunst, Nebel, Rauch entwickeln дыми́ться. v. feuchter Gegend, Gewässer, Erde auch па́рить. v. Vulkan auch кури́ться. v. Nebel: sich ausbreiten стла́ться, расстила́ться. v. Dampfmaschine, Kessel испуска́ть /-пусти́ть пар, па́рить. das Wasser dampft вода́ дыми́тся / от воды́ идёт пар. der Atem dampft aus dem Munde изо рта идёт пар2) mit Dampfzug o. Dampfschiff fahren кати́ть по- на по́езде [на парохо́де]3) schwitzen: v. Pferd быть в мы́ле, взмы́литься pf. die Pferde dampften ло́шади взмы́лились / от лошаде́й шёл пар | dampfende Pferde взмы́ленные ло́шади daß es dampft(e) изо всех сил / что есть си́лы. sie begann zu schimpfen, daß es dampfte она́ начала́ что есть си́лы руга́ться -
2 dampfen
-
3 abdampfen
abdampfen lassen туши́ть, томи́ть (пи́щу)das Wasser abdampfen выпа́ривать во́дуAlkohol dampft ab спирт испаря́етсяabdampfen разг. отходи́ть, удаля́ться, отправля́ться (о по́езде, су́дне, лю́дях и т.п.); шутл. уходи́ть, убира́ться, вымета́ться, прова́ливатьdampfe ab! убира́йся!, пошё́л вон!
См. также в других словарях:
dämpfen — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; schwächen; mildern; trüben; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; … Universal-Lexikon
dampfen — dunsten * * * damp|fen [ dampf̮n̩] <itr.; hat: Dampf von sich geben: die Kartoffeln dampfen in der Schüssel. * * * dạmp|fen 〈V. intr.; hat〉 Dampf entwickeln, ausstoßen ● das Essen dampfte noch, als es aufgetragen wurde; die Täler, die Wiesen… … Universal-Lexikon
Druckwellenversiegelung — Eine Druckwellenversiegelung ist eine Tür in einem Brandmauerkonzept, welche möglichst immer offen ist, unter bestimmten Umständen jedoch in Sekundenbruchteilen geschlossen werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele 2 Technische Umsetzung 3… … Deutsch Wikipedia
Zuckerfabrication — Zuckerfabrication. Zur fabrikmäßigen Gewinnung von Rohrzucker benutzt man hauptsächlich das Zuckerrohr u. die Zuckerrübe, in untergeordneterem Grade auch gewisse Ahornarten, das Chinesische Zuckerrohr, den Mais, manche Palmenarten, eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwefelsaure Salze — (Sulfate), Verbindungen der Schwefelsäure mit Basen. In den neutralen Sn S n verhält sich der Sauerstoff der Basis zu dem Sauerstoff der Säure wie 1 : 3, sie sind meist löslich in Wasser, vollkommen unlöslich ist der schwefelsaure Baryt, fast… … Pierer's Universal-Lexikon
Phosphor — (v. gr., Phosphoros), chemisches Zeichen P, Atomgewicht 31 (H = 1), 387,5 (O = 100). I. Der P. ist ein sehr verbreitetes, in vielen Eigenschaften dem Schwefel u. dem Arsenik ähnliches Element; er findet sich in der Natur niemals rein, sondern… … Pierer's Universal-Lexikon
Salpetersaure Salze — (Nitrate), Verbindungen der Salpetersäure mit Basen. Man kennt nur neutrale u. basische S. S., in den neutralen verhält sich der Sauerstoff der Säure zu dem der Base wie 5: 1. Die S n S. der Alkalien u. alkalischen Erden sind wasserfrei, die der… … Pierer's Universal-Lexikon
Holz [1] — Holz (lat. Lignum, hierzu Tafel »Bau des Holzes«), im gewöhnlichen Leben und in der Technik die Hauptsubstanz der Wurzeln, des Stammes und der Äste der Bäume und Sträucher, in der Pflanzenanatomie die vom Verdickungs oder Kambiumring (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gold — Gold. I. (Chem., Aurum, Au, Atomgew. 1243,013 für O = 100 od. 994, für H = 1). Das G. wurde von jeher für das edelste Metall gehalten, es zeichnet sich durch seine gelbe Farbe aus, besitzt ferner einen starken Glanz u. verändert sich nicht an der … Pierer's Universal-Lexikon
Regelzelle — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-Boot — USS Grayling 1909 Russisches U Boot der Foxt … Deutsch Wikipedia
